-
1 память
ж.1) mémoire fпотеря памяти — amnésie fвыучить на память — apprendre par cœurу него хорошая память — il a une bonne mémoireврезаться в память — se graver dans la mémoireприйти на память — revenir (ê.) à l'espritдержать в памяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoireесли мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien2) ( воспоминание) souvenir mоставить добрую память по себе — laisser un bon souvenirв память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch••читать стихи на память — réciter les poésies par cœurпо старой памяти — selon notre vieille habitudeнедоброй памяти — de sinistre mémoireбез памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument -
2 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
3 avoir cure de ...
разг.il n'en a cure — ему и дела нет, ему и горя мало, он и в ус не дует
Il savait qu'elle n'entendait pas ce qu'il disait; mais il n'en avait cure: c'était pour lui-même qu'il parlait. (R. Rolland, La Révolte.) — Он знал, что она его не понимает, но это его мало трогало: он говорил для самого себя.
Les Juifs crachent sur ces innovations sacrilèges. Ils accusent leur roi de réintroduire à Jérusalem les mœurs qu'Antiochus Épiphane - de mémoire exécrée - y avait admises et qu'ils avaient mis un siècle à déraciner. Hérode n'en a cure. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Иудеи плюют на эти кощунственные нововведения. Они обвиняют своего царя в том, что он снова допустил в Иерусалиме обычаи, введенные недоброй памяти Антиохом Эпифаном, на искоренение которых они потратили более столетия. Но Ирод пренебрег их обвинениями.
-
4 de triste mémoire
печальной, недоброй памяти
См. также в других словарях:
Недоброй памяти — (иноск.) о недобромъ прошедшемъ. Ср. Къ тому времени.... надвинулся недоброй памяти 1848 ой годъ. К. С. Веселовскій. Отголоски старой памяти (ср. Русск. Старина 1899. Октябрь). См. Не тем будь помянут. См. Блаженныя памяти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
недоброй памяти — нареч, кол во синонимов: 1 • печальной памяти (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
недоброй памяти — (иноск.) о недобром прошедшем Ср. К тому времени... надвинулся недоброй памяти 1848 й год. К.С. Веселовский. Отголоски старой памяти (Ср. Русск. старина 1899. Октябрь). См. не тем будь помянут. См. блаженные памяти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Печальной (недоброй) памяти — 1. Книжн. Устар. Об умершем, покойном, которого вспоминают с неприязнью, ненавистью. 2. Ирон. Некогда существовавший, широко распространённый, но затем отживший, исчезнувший. ФСРЯ, 309 310; БТС, 829 … Большой словарь русских поговорок
печальной памяти — нареч, кол во синонимов: 1 • недоброй памяти (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
печальной памяти — Печальной (недоброй) па/мяти кто Об умершем, покойном (упоминаемом с осуждением, неодобрительно) … Словарь многих выражений
ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС … Большой словарь русских поговорок
па́мять — и, ж. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая память на числа. Зрительная память. □ На его [учителя] место был приглашен новый по фамилии, если память мне не изменяет, Буткевич. Короленко, История моего… … Малый академический словарь
недо́брый — ая, ое; добр, добра, добро, добры и добры. 1. Относящийся неприязненно, враждебно к другим; злой. Нельзя нам, а в особенности мне, на краю смерти, быть недобрыми друг к другу. Л. Толстой, Письмо И. М. Трегубову, 3 авг. 1900. Ни с кем она не… … Малый академический словарь
Демьян Бедный — (1883 1945; автобиография). Вряд ли хоть одному из наших писателей выпала на долю история жизни более страшная и выразительная, чем детство Д. Б. В ранние годы теснейшим образом он был связан с людьми, в душе и на платье своем носившими все… … Большая биографическая энциклопедия
рикошетом — (иноск.) о не прямом, не непосредственном влиянии, а через третье лицо (намек на рикошет удар пули или ядра не прямо, а отскоком от задетого предмета) Ср. Надвинулся недоброй памяти 1848 г., задевший рикошетом в числе прочих и мой скромный труд… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона